做過翻譯的人經常會碰到一些抉擇，譬如原文帶有模糊、曖昧不清的意思，我們翻譯的時候，應不應該將原本曖昧不清的句子翻譯得清清楚楚，違反了「信」的原則？第二類難題是，原文如果有多重的意思或語帶雙關，而我們翻......
時
國際
繼九月君士坦丁堡普世牧首巴爾多祿茂（Patriarch Bartholomew）宣佈將會承認並給予烏克蘭正教會自治權後，烏克蘭正教會近日進一步脫離俄羅斯正教會。烏克蘭正教會近二百名主教、神父和其他教會代......
英國聖公會最近鼓勵教牧人員為跨性別人士創立類近洗禮的儀式，歡迎他們加入聖公會信仰。 該會新發佈的牧靈指引，建議神職人員使用跨性別人士的新名字稱呼對方，儘管儀式並未用上「洗禮」一詞。該指引獲主教院批准，其......
繼去年天主教教宗方濟各提出主禱文翻譯有誤須更改後，近日英文及意大利文主禱文的修訂正式提交予梵蒂岡審批。 這份研究經時十六年，從神學、靈命關顧和原文風格的角度出發，研究主禱文翻譯。專家指主禱文的英文及意大......
為保護面臨被驅逐出境的一個亞美尼亞裔難民家庭，荷蘭海牙伯特利教會（Bethel Church in The Hague）正主辦一場馬拉松式崇拜。這場崇拜由十月廿六日開始，現已進行了超過八個星期，教會更為此邀請......
「土地」於香港人可以說是很個人的，只要你有錢，把地買了，簽了契約，便可以擁有它、發展它，但是對於傳統社會而言，土地的份量卻大大地重於買賣發展。 可以這樣說，土地在傳統社會並不是屬於個人的，而是屬於群體的......
今年六月廿九日，阿聯酋《國家》雜誌（The National）發佈有關約旦國王阿卜杜拉獲得二○一八年鄧普頓獎（Templeton Prize），反映出阿拉伯地區民眾也注意到這個新聞消息。這個獎項設立始於一......
二戰時日本從亞洲各國強徵數十萬慰安婦，朝鮮半島婦女佔大多數。戰後日本政府沒有向受害者道歉賠償，令她們喪失尊嚴，背負戰爭傷痛，遭受社會歧視甚至日本政要誣蔑。一九八○年代南韓民主化促進女權運動發展，基督教......
十月上旬筆者偕同妻子參加兩年一度的全歐教牧暨教會領袖研討會，上次舉辦城市是漢堡，今屆是意大利的羅馬；培靈講員是馬來西亞浸信會神學院的王美鍾院長，大會主題為「呼召與使命」。四日三夜的研討會內容豐富，既有......
二十六歲的美國傳教士約翰艾倫周（John Allen Chau）在本月十七日登上位於安達曼-尼科巴群島的北哨兵島後，遭到島上原住民桑提內爾人射殺，引起國際關注。周的差會——美國基督教組織All Nation......
早年因其信仰觀備受爭議，來自南韓的張大衛（David Jang，又名張在亨）創立的偉仁大學（Olivet University）在十一月十五日被曼哈頓地方法院控告有關一宗涉及三千五百萬美元的詐騙案。當中該......
感恩節來臨，美國人紛紛準備與至親團聚。美國佩爾研究中心（Pew Research Center）發表最新調查報告，結果顯示美國人最能從家庭獲得意義、成功感和滿足感。 調查結果顯示，關於生活中最重要的意義來源......
最近神學院發佈研究指出香港青年人參與國際教會聚會有上升趨勢，這是令人欣喜的現象。無獨有偶，筆者在英國也發現類似趨勢，現不妨列舉一些情況，好作對照和參考。 筆者過去八年在蘇格蘭也有發起、參與和探訪不同的華......
「當食客向你表達感激之情，這讓我感到高興。」盧旺達一所婦女中心的網頁如此介紹於餐廳工作的珍妮（Jane）。 珍妮是大屠殺生還者，靠著盧旺達政府成立的倖存者基金幫助，順利完成學校教育，並在名為「Urugo......
美國惠頓學院葛培理中心（Billy Graham Center at Wheaton College）獲得一筆由Lilly Endowment基金捐出的一百萬美金款項，用於發展教會福音運動（Church Evang......
二○一一年阿拉伯之春後，埃及的法治崩解，伊斯蘭運動的政治興盛，邊境防守鬆懈。聖戰及極端組織乘勢冒現，也讓他們將武器往來鄰近地區，而他們針對埃及科普特基督徒的襲擊也從此開始。極端伊斯蘭份子的襲擊和保守穆......
提倡婚前不可約會、不可接吻等觀念的基督教暢銷書《不再約會》（I Kissed Dating Goodbye）作者哈里斯（Joshua Harris）在個人網站 joshharris.com上發表聲明，為《不再約......
加拿大太平洋海岸地震！ 連續三次，強度由六點五級到六點八級，沒發海嘯警報。香港人看傳媒報道知道有地震，不少馬上聯絡關心溫哥華這邊的親友。有些在溫哥華居住的華人，也是看到香港新聞轉播才知道地震了。市面如常......
「韓國教會留給世界教會史的兩個特點，就是教會的早禱會和KOSTA。」這是全球韓國學生福音運動（KOSTA）網頁引用了宣教統計專家Patrick Johnstone的一句話。感覺是為宣傳，略有片面之嫌，但......
巴西極右翼的新總統博爾索納羅，最近披露了將大使館遷至耶路撒冷的計劃。 「正如在競選期間所說的，我們打算將巴西大使館從特拉維夫轉移至耶路撒冷。」博爾索納羅在其Facebook貼文中表示，「以色列是個主權國......
巴基斯坦最高法院改判女基督徒比比（Asia Bibi）褻瀆伊斯蘭教先知無罪釋放，事件引起國內大規模示威。伊斯蘭極端政黨拉巴伊克運動（Tehreek-e-Labaik，TLP）連日堵塞主要城市道路，要求將......
美國哈佛大學發佈新研究報告，發現隨著年齡增長，基於宗教信仰或著重靈命成長下培育的兒童和青少年，身心健康會較佳。該研究發現，每週至少參加一次宗教活動的兒童，在二十多歲時報稱自己更快樂的人數，比沒有參加類......
烏克蘭盧甘斯克（Luhansk）地區基督教堂須重新註冊為宗教組織，但不少教會的申請均被拒絕，更有教堂被迫關閉。 挪威人權組織Forum 18表示，烏克蘭浸信會和基督復臨安息日教會均被拒重新登記。布里亞卡（......
以前，大部份澳洲華人移民都是因生活需要的緣故，來到了澳洲定居，慢慢覺得自己變成澳洲人。雖然他們較難融入社會，下一代常常出現身份認同危機，不認為自己仍然是華人。不過，二、三十年前開始，情況開始改變。不管......
五月三至六日是日本的公眾假期，大家都稱之為「黃金週」，而二○一九年的黃金週將長達十天。此話何解？由於現任日本天皇將於明年四月三十日退位，而新天皇將於五月一日就位，日本政府計劃把這兩天訂為公眾假期，加上......
《最後一位女孩》（The Last Girl）此書描述伊拉克雅茲迪族（Yazidi）女孩穆拉德（Nadia Murad）被「伊斯蘭國」擄去作性奴的故事。這真實故事的發生時間，要回溯至二○一四年八月三日，「伊......
在加拿大華人教會的圈子裡，大概是老家有甚麼事工，早晚在加拿大都有「分銷站」（分會），至少有「展銷會」（異象分享會）。我以前事奉的傳播事工，是其中一個最早在多倫多設有「分號」的福音機構。神學院也不例外，......
著有《信息版聖經》（The Message: The Bible in Contemporary Language）、《天路客的行囊：恆久專一的順服》的美國長老會牧師尤金畢德生（Eugene Peterson），上......
這幾個月國際媒體有關新疆的報道愈來愈多，讀者對於大量維吾爾族被拘留在「再教育」中心，社會各界有名望人士突然消失，佔中國六份之一國土的新疆變成最新監視科技的大型實驗室等新聞，相信已不陌生。這兩年來看到身......