Loading...

时代讲场最新文章

冲破牢房的见证——写于九子开庭审讯前

我们的信仰,是震动监狱、冲破牢房的见证。

Christopher Idle写过这几句歌词(中译:霍玉莲):

For prison's secret miracles,
for witness borne through shame,
letters and books from lonely cells
all glory to your name!

「监狱充满奥妙的神迹,
寂寞的牢狱,传出狱中书简,
传诵祢荣耀的名。」

经历了漫长的政治检控,2018年11月19日,历史会记着这一天。这一天,雨伞运动的案件正式开审。占中三子戴耀廷、陈健民、朱耀明,及另外六名被告陈淑庄、邵家臻、张秀贤、锺耀华、黄浩铭及李永达被控煽惑公众妨扰等多项罪名。

雨伞运动为香港民主运动写下最光辉的一页,同时揭示了当权者最丑陋、专横的一面。

为了争取「真普选」(这三个字成了政治禁忌),香港人在2014年集体参与了一次公民抗命的运动。三子在运动开始前,已承诺会为公民抗命肩负刑责,并在运动被清场后,与七十多位曾经参与运动的政界人士及普罗大众到警署自首。

这场运动被清场了,但从未结束,在一代人的心灵里面光辉闪动,年青的一代被启蒙,为前途与未来闯开新的想像。

在中文大学任教二十多年的陈健民为了「轻身上路」,提早退休。日前在中大举行了最后一堂讲课,有六百多人听课。他有一句说话,最令人感触,也最令香港伤痛:「有些年轻人已经坐牢了⋯⋯」他作为老师,怎会样让年轻人白白坐牢呢?牢房都是孤单,老师却没有忘记被囚者,香港人也不会忘记。

陈健民又在讲课中勉励同路人。他说:「只要不被监禁、审讯所摧毁,变得沮丧与愤怒,最后就会变得更强大⋯⋯如果我们没有被撃倒,就可以激励更多人。」「在最黑的环境,我们才见到星星。」

我们见到星星了。就是那些勇敢为香港站出来、站在法院的各人。

圣经腓立比书这样写:「弟兄们,我要你们知道,我所遭遇的事反而使福音更兴旺,以致御营全军和其馀的人都知道我是为基督的缘故受捆锁的;而且那在主里的弟兄,多半都因我受的捆锁而笃信不疑,越发放胆无所惧怕地传道。」(腓立比书一章12‭-‬14节,《和合本修订版》)

这段经文是关乎传福音而遭受逼害,但也可以提示今天香港的情况。就是香港今天有人为真理、公义而受捆锁被囚,却叫更多人无畏无惧,在公民社会中持守公义、真理、和平、仁爱、刚勇。

我虽然没有充足的信心祈求九人无罪释放,但仍然凭着最微小的信心作出这样的祈祷。我更求监狱的门被震动、捆锁被解开。

我们所拥有的,是不能被摧毁的天国。在法庭的被告栏内,被政治检控的各位将留下燃点亮光的陈词,那是暴政与牢狱无法拘禁的见证。

最后,我用 Christopher Idle 所写的诗歌When prison wall extend their reach作结,并送给所有被囚者。

(以下的中译本是霍玉莲所译。)

监狱的墙壁正无限延伸
去关闭被囚者的自由,
父呀,聆听我们,
伸开祢的膀臂
回应我们的呼求。
那充斥着危难,谎言和死亡的日子,
黑暗的影子似是无止境拉长,
主呀,赐予祢教会清晰坚定的信心,祈祷守望。

地上的权势正在挤压信徒的自由,
信徒开始惧怕的时候,
求主赐我们顽强的斗志,
深信主的真道
如江河滚滚大水滔滔。

弟兄姊妹死于枪弹,绳索,火焰中,
主呀,求赐下信心的眼睛,注视十字架上复活的耶稣。
由于我们知道
监狱充满奥妙的神迹,
寂寞的牢狱
传出狱中书简,
传诵祢荣耀的名。

由于高墙无法阻挡心灵的皈依,
颂赞歌声远远埋没苦痛,
殉道者获得盼望的回赠,
我们感激的心雀跃欢腾,
我们深信以善胜恶,
仁者无敌。
天父呀!
祢的作为奇妙伟大,
祢的颂赞永不止息。

高墙,锁链,吁匙都归祢管辖,
基督是那敞开的大门,
我们将拥有公义,怜恤,生命,喜乐,永恒的自由。

歌词的英文原文:

1
When prison walls extend their reach

and captives are not freed,
hear us, our Father, and outstretch
your arm to meet our need.
When shadows lengthen in the days
of danger, lies and death,
grant to your church the will to pray
with clear, persistent faith.

2
When Christians fear that earthly power

will quench their liberty,
grant them the steadfast mind to know
your word runs swift and free.
When brothers, sisters come to die
by fire or rope or gun,
grant them the grace to fix their eyes
on Christ, your risen Son.

3
For prison's secret miracles,

for witness borne through shame,
letters and books from lonely cells
all glory to your name!
For converts won in high-walled yard,
for songs outlasting pain,
martyrs who gained their hope's reward
our hearts give thanks again.

4
For love replacing cruel hate,

for enemies made friends
Father, as all your deeds are great,
your praise shall never end.
Yours are the walls, the lock, the key,
and Christ the open door;
our justice, mercy, life and joy,
our freedom evermore.

Donationcall
更多标签
轉數快
南涌講古
栽種和平
嘉道理農場