【時代論壇訊】在十月十七日，第三十五屆基督教聯合書展舉行了名為「繼往開來一而再」講座，講員為環球聖經公會香港總幹事廖金源牧師，活動假尖沙咀街坊福利會禮堂舉行。廖金源從容保羅牧師的譯經異象談起，回顧「百年和合」中文譯經走過的里程碑。
廖金源指，英國聖經公會一八○四年成立，一八○七年與倫敦傳道會派馬禮遜牧師來華展開譯經工作，一八二三年首部在中國翻譯的中文聖經《神天聖書》在馬六甲印行；一八五四年《委辦譯本》為首次嘗試出版統一譯本，期望各宗派一起使用，但在「神」或「上帝」、「浸」或「洗」等譯詞問題上難以妥協，因此未能成功統一譯本；一八九○年上海傳教士大會，各宗派決議以「和衷合作」精神共譯聯合譯本《和合本》，設三個委員會，各自負責文言文、淺文理與官話三種譯本，奉行「聖經唯一，譯本則三」的理念。
廖金源表示，在一九二○年前，所有中文聖經都是由外藉宣教士完成，而在一九一九年《和合本》面世之際，當時循道會駐武昌的傳教士饒永康牧師指「《和合本》是西教士承擔聖經翻譯中，最後也是最偉大的譯本，然而最終的中文譯本則有待熟習聖經原文的華人學者去完成。」廖金源補充指，當時聖經翻譯並非完全沒有華人參與，只是參與聖經翻譯的華人都是天主教人士，在基督教方面則沒有華人參與有關工作。
廖金源說，在一九六八年前，中文聖經譯本主要是新約譯本或附詩篇；一九六八年後，新的全譯本聖經只有三本，而容保羅翻譯聖經的異象由七十年代開始成形，並在一九七二年成立「中文聖經新譯會」，由三十多位華人聖經學者、教牧和主修中文的學者翻譯、集修、審閱、定稿、出版，希望能做到忠於原文、易讀易懂、信仰純正以及高舉基督，在一九七六年出版《聖經新譯本．新約全書》；一九九二年出版《聖經新譯本．嚮導版》；一九九九年、二○○一年出版《聖經新譯本．跨世代版》。容保羅認為，不止於出版一本忠實易讀的聖經，令到信徒熱愛又讀懂聖經才是最終目的。
二○○一年「環球聖經公會」成立，取代「中文聖經新譯會」，專責出版推廣《聖經新譯本》，希望向全球華人教會信徒推介《聖經新譯本》；完善聖經翻譯事工；翻譯不同聖經譯本，包括各少數民族聖經，服事不同族群，為他們提供不同語言的聖經。環球聖經公會又透過精益求精計劃為《新譯本》在二○○○至二○○四年間進行了一千四百餘個修訂；二○○五至二○一○年間進行了四百餘個修訂，修訂問題包括標點、錯字、句法、錯譯等，譯經取向則由直譯到意譯再到功能校對等，希望在修訂中做到準確翻譯、小心多譯、棄古採今等。廖金源表示，《新譯本》不是一本完美的譯本，卻是一本完整而成熟的譯本 。
守護自由空間，請支持基督教《時代論壇》
請選擇：💳 網上捐款（信用卡）或
⚡️轉數快FPS - 51100803（註明奉獻，如需收據請附姓名及電話）
