Loading...

资料库

iQuest道在人间
「道在人间」的稿源来自「格思」。iQuest是附属Quest Institute 的一个网络事工。Quest Institute 由一班基督徒创办,追求信仰及公共价值的对话互动,为香港政府所认可之非牟利机构。
(网址:www.iQuest.hk;电邮:editor@quest.org.hk

光影闻道(一):教父(The Godfather)

我喜欢看电影,因为在那个光影世界里满载着精彩的故事,描绘人世间无尽的悲欢离合和恩怨情仇,也充满对宇宙人生的想像。我也爱神学思考,因为在上帝的自我启示里,宇宙人生显出它原本的意义,找到它应有的归宿。看到精彩电影已是人生乐事,如果在观影旅程中还能偶尔拾得一点点亮光和启迪,与人分享岂不更有意思?

人在江湖,身不由己

《教父》一至三集虽是电影经典,但我却是到最近才有机会一次过欣赏,看后深受感动,只能赞叹世间竟有如此深刻动人的作品。《教父》当然是一齣描述黑帮的电影,片中充斥仇杀、暴力和血腥,但在暴力的表层下,却诉说着有关救赎的信息。片中主角米高(Michael Corleone)出身黑帮家族,原本想过出污泥而不染的生活,拒绝涉足家族生意。但因为父亲受袭垂危,才被迫临危受命。他最重视的,就是怎样在险恶江湖中保护家人和保障家族利益,为了对父亲和家人的爱,他放弃了原先的信念,踏上黑暗的不归路。为确保父亲和家人安全,他悍然单刀赴会,亲手枪杀两名对头人。 

杀戮既起,就难以休止。最初是为保父命而杀人,随后是为了家族存亡而连还刺杀黑帮对头。到最后,当他对杀戮已经麻木不仁之时,他竟因亲生兄长对家族的背叛而把他也杀了。但连他也低估了杀兄对自己将造成的困扰,这罪行从此如魅影相随,时刻提醒他生命中最大的矛盾:他是为了爱家人才开始杀戮的生涯,但到头来当杀戳成了习惯,却夺去了他所爱的亲人。杀戮虽非他的本性,但后来他已沉溺在其中,不能自拔。杀戮就像戴上一个面具,时日久了,面具蚀入了皮肉,就再除不下,成了他自我的一部份。

误堕尘网中,一去三十年 

米高的故事其实离我们不远,多少时候,在人生路途上,我们所犯的错,所种下的罪孽,起初岂不都是为了一些重要的价值或为了我们所爱的人?或许某种处境会令我们觉得别无其他选择,只能为了我们所珍惜的人和价值而闯入罪恶的网罗。而一旦闯入,人就会受罪网所牵累,愈陷愈深,网内的逻辑和势力会愈使我们倚靠它而存活。我们什至会觉得,这网的伸延简直是铺天盖地,令我们尤如置身绝望的地狱之中,好像望不见任何救赎的可能。 

《教父》里最令我感动的一幕,是描述米高跟充满慈心的红衣主教林伯图(Cardinal Lamberto)见面(后来这位主教被选为新任教宗)。他本来是为生意的事来见这位主教,但这位主教却敏锐地察觉到他内心的痛苦,所以问他是否愿意做告解(confession)。平时果断精明的米高,冷不防主教直探他灵魂深处,顿时不支所措,然后只能承认自己已经三十年没有告解,而且也不知道应从何处开始。而更重要的,他深知自己过去数十年罪孽深重,他不相信自己堆积如山的罪真的能得着赦免。所以,他只能苦笑地回应主教:「……已经三十年了,……我……我怕(若真的把自己的罪一一诉说)会花你太多时间」。 

主教知道他因为自己深重的罪孽而痛苦得不能自已,所以温柔地回答:「为着拯救灵魂,我总会有时间(”I always have time to save souls”)!」这句话触动了米高的心灵,但他一想起自己背负的罪孽,仍然不由自主的说:「我是无法救赎的了(”I’m beyond redemption.”)」即使如此,主教已定意帮助他,所以仍勉力鼓励他找紧悔罪的机会向他告解。

被主教的爱所感动,米高毅然把自己一件又一件令人震惊的罪行向主教诉说,然后说到杀兄之罪,他就无法自已地跪在地上痛哭起来。看着这忧伤的灵,主教随即给予他赦佑(absolution)。这样的痛悔,米高从未经历过。虽然人在江湖,要摆脱罪孽的恶果似乎很难,他还是发出心底里向上帝的呼喊:「请给我一个救赎的机会,我不会再犯罪了!(”Give me a chance toredeem myself, and I will sin, no more.”)」 

米高其后把家族生意交付侄儿,而他也深知道,虽然他想重获新生,但他可能最终也逃不过杀戮所种下的恶果。果然,到最后仇家派杀手了结他,但取不了他性命,却把他最爱的女儿杀害了。看着爱女死在自己怀中,米高只有仰天长啸以发泄心中的悲痛。影片最后一幕,是年迈的他坐在故乡宁谧的园子里,静静地离别这个世界。

罪孽的追捕 

看米高的一生,从踏足黑帮那刻开始,他就竭尽所能,即使不择手段,也要阻止死亡和苦难临到自己所爱的人身上。他以为靠自己的才智和胆色,就可带领家族挣脱黑帮生涯的咒诅,转往正行和光明之路。他看不透的是,他其实无法靠个人力量去拯救自己和家族,罪孽的恶果已大得远远超乎人能胜过的地步。用他自己的话去形容,他虽渴望脱离罪孽的追捕,但这种渴望是这个世界无法满足的!(”But it's not possible. Not in this, world.”)。 

整齣《教父》最令我动容的,就是这种对人在罪网中无助复无望的深刻描写。罪的势力不单存在于黑帮中,也在政界中、商界中,什至也在教会中,叫天下的人都无法脱离罪恶对自身的控诉。但同时间,在一切黑暗和悲剧背后,电影却指向一条救赎之路——投向上帝的怀抱,在悔罪中得着赦免和新生。路易士(C. S. Lewis)在《天渊之别》(The Great Divorce)中描述的,正正是这样的一幅救赎图画。恶(evilness)永远不能发展为善(goodness),人也无法以恶去成就善。在天国里,一点一滴的恶都务必去尽,那里并没有为罪留下丝毫空间。米高本是善良的人,他原本亦以为自己可以转恶为善,但最后他知道自己是看错了。而他的救赎,亦正是在他悔悟的那刻开始。或许在世人看来,他的下场始终走不出恶有恶报的框框,但其实他黑暗的人生已因着他的痛悔露出救赎的曙光。人即使在黑暗和自我封闭的地狱里,只要他还有那么一点点的意愿,上帝还是能够把他救赎出来。就像一堆炉灰即使只尚存一点星火,上帝还是可以在当中炊起熊熊的烈火。因此,在每个看似绝望的处境中,在每个封闭黑暗的国度里,其实都有一度通向救赎的门,只是开门的钥匙并不在人自我救赎的努力中,而在慈悲的上帝手上!

结语 

三集《教父》都是史诗,把时代的面貌、人性的黑暗和挣扎都描绘得异常深刻动人,而第三集更进到人灵性挣扎的深处。真的,看着米高在第三集里跪在地上痛哭悔罪的那一场,谁能不感同身受?谁不会在他面容上感受到人类生存的困境?谁能不被主教的慈悲所触动?一齣电影能留下这样的印象和馀韵,人生又能遇几回? 

(作者为专业翻译工作者)

(『道在人间』的稿件来自iQuest﹝网址:www.iQuest.hk;电邮:editor@quest.org.hk﹞。iQuest是附属Quest Institute Ltd 的一个网络事工。Quest Institute Ltd 由一班基督徒创办,追求信仰在公共空间的对话和互动,为香港政府所认可之非牟利机构。)

iQuest道在人间系列

http://christiantimes.org.hk,时代论坛时代讲场,2016.8.9)

Donationcall