Loading...

作者

李雋
首頁 > 作者 > 李雋

李雋

 

從讀書到書寫，帶著書本走向未知和未來。
澳洲華人教牧神學院講師

李雋文章

2024年4月19日

老師介紹的「壞老師」故事書

……作者大衛威廉原來是英國百萬暢銷作家，作品譯成四十多國語言。孤陋寡聞的我倒是沒有印象，也不曾見在香港流行。翻開內容，更是匪夷所思，書中十位「糟糕壞老師」當然有不少搞笑醜態，但這些老師的一言一行，卻或多或少反映某些少數老師的「實況」。……

詳細內容
2024年3月22日

澳洲男孩的吃貨魂

澳洲小男生看來都是吃貨。 預苦期以聖灰日開始，而聖灰日之前一日，稱為懺悔禮拜二（Shrove Tuesday）。以往物質不豐盛，信徒因聖灰日開始齋戒，所以會在齋戒之先的週二，用盡易壞的食物如雞蛋、牛奶等製......

詳細內容
2024年1月5日

簡約之旅

有這麼一個「紅蘿蔔、雞蛋與咖啡豆」的比喻：當人面對逆境時，就好像不同的東西遇上沸騰的熱水，蘿蔔一開始是堅強、堅硬且不屈不撓的，但經過煮沸的水後，它變得軟弱；雞蛋原本是脆弱的，薄薄的外殼保護著內裡的液體......

詳細內容
2023年12月29日

使他的榮耀得著稱讚

過去這兩個月不時跟大家分享以弗所書一章3至14節，這十二節經文構成的句子冗長得嚇人，但分析句法之後，其結構又豐富得令人詫異。當中細節的呼應和牽引，實在引人入勝。 這長句明顯分為三段，每一段都以「榮耀得到......

詳細內容
2023年12月22日

星

馬太福音二章2節記載博士提及：「我們在東方看見他的星（αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ），特來拜他。」原文「他的星」（αὐτοῦ τὸν ἀστέρα）之後有介詞片語，補充這星是ἐν τῇ......

詳細內容
2023年12月15日

十分困惑，反覆思想

天使加百列來到童女馬利亞那裡，一開口就說：「蒙大恩的女子（κεχαριτωμένη），我問你安（Χαῖρε），主和你同在了！」（路一28） 原文以問安（Χαῖρε）一字開始，緊接才是蒙大恩的女子（κεχ......

詳細內容
2023年12月1日

首要

上週談及理解字根與字義的關係要考慮多個因素，這次再談同一字根在希伯來書第八章1節出現時的譯法：「我們所講的事，其中第一要緊的（Κεφάλαιον），就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊......

詳細內容
2023年11月24日

萬有悉統於基督

詞源學（Etymology）研究單字的根源及發展，對研究字義有幫助，但誤用字根的意思，也有可能叫人錯解字義。1有些字義的確可以與字根有關，但也有些與字根無關，而兩者的差異有時很難分辨。提摩太後書三章1......

詳細內容
2023年11月17日

在基督裡

以弗所書一章3至14節的原文是一句句子，主題是「在基督裡」（ἐνΧριστῷ），這個介詞片語或類似的結構，在整段經文出現九次；同時，「在基督裡」在以弗所書出現的頻率，是其他保羅書信的兩倍。 「在基督裡」......

詳細內容
2023年11月10日

開明

上週談到帖撒羅尼迦的一些不信猶太人，指控保羅和他的弟兄，形勢甚是險峻。所以，弟兄們就把保羅和西拉送到庇哩亞去，二人到了，又進到猶太人的會堂（徒十七10）。經文對庇哩亞人的描述相當正面：「這地方的猶太人......

詳細內容
2023年11月3日

亂天下者

譯經最難之處，莫過於要譯出言外之意。曾有即時傳譯分享，最難翻譯的是那些說了等於沒說的回應，既要譯出字面的意思，又要說明其實是用了「語言偽術」，非常困難。也有些時候，字面是一重意思，但背後又有另一重意思......

詳細內容
2023年10月27日

看透

「然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透（ἀνακρίνεται）。屬靈的人能看透（ἀνακρίνει）萬事，卻沒有一人能看透（ἀνακρίνετ......

詳細內容
更多